अन्वयः

लक्ष्मण O Lakshmana, अखिलम् all, तत् all that, सारम् essence, धनम् wealth, नृ़णाम् of men, मनसा in the mind, चिन्तितम् thought over, सर्वम् all, शुक्रस्य यथा like Venus (Venus controls prosperity leading to procreation), निचयवर्धनम् growth of treasure.

M N Dutt

There is not the least doubt that these wild riches filling up their coffers are comparatively far better (than the wealth acquired by other sources) like to the objects of enjoyment, enjoyed at their fancy by the people inhabiting the celestial region.

Summary

O Lakshmana the essence of forest wealth is mineral wealth, which helps the growth of the treasury. It is conceived mentally as in the case of Venus.

पदच्छेदः

तत्	तद् (१.१)
सारम्	सार (१.१)
अखिलं	अखिल (१.१)
नॄणां	नृ (६.३)
धनं	धन (१.१)
निचयवर्धनम्	निचय–वर्धन (१.१)
मनसा	मनस् (३.१)
चिन्तितं	चिन्तित (√चिन्तय् + क्त, १.१)
सर्वं	सर्व (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
शुक्रस्य	शुक्र (६.१)
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्सा	र	म	खि	लं	नॄ	णां
ध	नं	नि	च	य	व	र्ध	नम्
म	न	सा	चि	न्ति	तं	स	र्वं
य	था	शु	क्र	स्य	ल	क्ष्म	ण