अन्वयः

पुरस्तात् earlier, इह here, वातापिः Vatapi, तपस्विनः ascetics, परिभूय defeating, उदरस्थः stationed in the stomach, अश्वतरीम् female mule, स्वगर्भः इव as its own womb, द्विजान् brahmins, हन्ति killed.

M N Dutt

Formerly this Vātăpi entering into the womb of twice-born ones used to come out reaving them like to the embryo of a mule. The name of an Asur devoured by Agastya.

Summary

Earlier in this forest, Vatapi used to humiliate the ascetic brahmins and to kill them by entering into their stomach like a womb killing the female mule.

पदच्छेदः

पुरस्ताद्	पुरस्तात् (अव्ययः)
इह	इह (अव्ययः)
वातापिः	वातापि (१.१)
परिभूय	परिभूय (√परि-भू + ल्यप्)
तपस्विनः	तपस्विन् (२.३)
उदरस्थो	उदर–स्थ (१.१)
द्विजान्	द्विज (२.३)
हन्ति	हन्ति (√हन् लट् प्र.पु. एक.)
स्वगर्भो	स्व–गर्भ (१.१)
ऽश्वतरीम्	अश्वतरी (२.१)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	र	स्ता	दि	ह	वा	ता	पिः
प	रि	भू	य	त	प	स्वि	नः
उ	द	र	स्थो	द्वि	जा	न्ह	न्ति
स्व	ग	र्भो	ऽश्व	त	री	मि	व