अन्वयः

तम् him, दृष्ट्वा after seeing, शङ्कमानः suspected, लक्ष्मणः Lakshmana, रामम् to Rama, अब्रवीत् said, अहम् I, एनम् him, मृगम् deer, तम् him, मारीचमेव Maricha only, मन्ये I think.

M N Dutt

Seeing him Lakşmana, struck with fear, said Me-thinks, this deer is the Raksasa Marica.

Summary

Seeing the deer, Lakshmana suspected him to be Maricha and said this to Rama.

पदच्छेदः

शङ्कमानस्	शङ्कमान (√शङ्क् + शानच्, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
लक्ष्मणो	लक्ष्मण (१.१)
रामम्	राम (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
तम्	तद् (२.१)
एवैनम्	एव (अव्ययः)–एनद् (२.१)
अहं	मद् (१.१)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
मारीचं	मारीच (२.१)
राक्षसं	राक्षस (२.१)
मृगम्	मृग (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	ङ्क	मा	न	स्तु	तं	दृ	ष्ट्वा
ल	क्ष्म	णो	रा	म	म	ब्र	वीत्
त	मे	वै	न	म	हं	म	न्ये
मा	री	चं	रा	क्ष	सं	मृ	गम्