अन्वयः

राजन् O king, हृष्टाः happy, मृगयां चरन्तः while on hunting expedition, राजानः kings, कामरूपिणा assuming any form at his free will, अनेन by him, पापेन malicious, वने in the forest, उपाधिना deceitfully, निहताः killed.

M N Dutt

This vicious Mārīca, O Rāma, assuming the shape of a deer oftentimes kills at pleasure the kings who come here a-hunting.

Summary

Many kings, while on hunting expedition in the forest, have been deceitfully killed by malicious Maricha, who could assume any form at his free will.

पदच्छेदः

चरन्तो	चरत् (√चर् + शतृ, १.३)
मृगयां	मृगया (२.१)
हृष्टा	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.१)
पापेनोपाधिना	पाप (३.१)–उपाधि (३.१)
वने	वन (७.१)
अनेन	इदम् (३.१)
निहता	निहत (√नि-हन् + क्त, १.३)
राम	राम (८.१)
राजानः	राजन् (१.३)
कामरूपिणा	कामरूपिन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	र	न्तो	मृ	ग	यां	हृ	ष्टाः
पा	पे	नो	पा	धि	ना	व	ने
अ	ने	न	नि	ह	ता	रा	म
रा	जा	नः	का	म	रू	पि	णा