अन्वयः

समुत्थाने when he rose, तत् that, रूपम् form, कर्तुकामम् to turn into real form, तम् him, वातापिम् Vatapi, समीक्ष्य after seeing, भगवान् venerable sage, उत्स्मयित्वा by smiling at him, इदम् this, अब्रवीत् said.

M N Dutt

After the Šrāddha ceremony had been over, finding that Bātāpi desirous of assuming the shape of a Rākṣasa the great saint Agastya said smiling.

Summary

When the venerable sage Agastya got up (after eating), he observed Vatapi wishing to turn into his real form. So smiling at him, he said:

पदच्छेदः

समुत्थाने	समुत्थान (७.१)
च	च (अव्ययः)
तद्रूपं	तद्–रूप (२.१)
कर्तुकामं	कर्तु–काम (२.१)
समीक्ष्य	समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्)
तम्	तद् (२.१)
उत्स्मयित्वा	उत्स्मयित्वा (√उत्-स्मि + ल्यप्)
तु	तु (अव्ययः)
भगवान्	भगवत् (१.१)
वातापिम्	वातापि (२.१)
इदम्	इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मु	त्था	ने	च	त	द्रू	पं
क	र्तु	का	मं	स	मी	क्ष्य	तम्
उ	त्स्म	यि	त्वा	तु	भ	ग	वा
न्वा	ता	पि	मि	द	म	ब्र	वीत्