अन्वयः

वातापे O Vatapi, जीवलेके in the world of living beings, द्विजश्रेष्ठाः best of brahmins, त्वया by you, अविगण्य disregarding, स्वतेजसा with your power, परिभूताः are insulted, तस्मात् on account of that, जरां गतः got digested, असि you are.

M N Dutt

Being blinded with your prowess O Vātāpi, you have destroyed many eminent twice-born ones on this earth and for this that I do digest you.

Summary

'O Vatapi you killed the best of brahmins living in this world, disregarding them because of your power. Hence you were digested by me.'

पदच्छेदः

त्वयाविगण्य	त्वद् (३.१)–अविगण्य (अव्ययः)
वातापे	वातापि (८.१)
परिभूताश्	परिभूत (√परि-भू + क्त, १.३)
च	च (अव्ययः)
तेजसा	तेजस् (३.१)
जीवलोके	जीव–लोक (७.१)
द्विजश्रेष्ठास्	द्विज–श्रेष्ठ (१.३)
तस्माद्	तस्मात् (अव्ययः)
असि	असि (√अस् लट् म.पु. )
जरां	जरा (२.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्व	या	वि	ग	ण्य	वा	ता	पे
प	रि	भू	ता	श्च	ते	ज	सा
जी	व	लो	के	द्वि	ज	श्रे	ष्ठा
स्त	स्मा	द	सि	ज	रां	ग	तः