३.४२.१३

तालमात्रमथोत्पत्य न्यपतत्स शरातुरः ।
व्यनदद्भैरवं नादं धरण्यामल्पजीवितः ।
म्रियमाणस्तु मारीचो जहौ तां कृत्रिमां तनुम् ॥

अन्वयः

अथ and then, सः Maricha, शरातुरः hurt by the dart, अल्पजीवितः very little life left, भैरवं नादम् frightening sound, विनदन् released, तालमात्रम् to the height of a palm tree, उत्प्लुत्य leaped up, धरण्याम् on earth, न्यपतत् dropped.

M N Dutt

Thereat bounding up high as a palmyra palm, that one whose saws had almost run out, uttered terrible sounds, lying on the earth.

Summary

And, hurt by the dart, Maricha roared frighteningly, leaped as high as a palm tree and dropped down on earth almost dead.

पदच्छेदः

तालमात्रम्ताल–मात्र (२.१)
अथोत्पत्यअथ (अव्ययः)–उत्पत्य (√उत्-पत् + ल्यप्)
न्यपतत्न्यपतत् (√नि-पत् लङ् प्र.पु. एक.)
सतद् (१.१)
शरातुरःशर–आतुर (१.१)
व्यनदद्व्यनदत् (√वि-नद् लङ् प्र.पु. एक.)
भैरवंभैरव (२.१)
नादंनाद (२.१)
धरण्याम्धरणी (७.१)
अल्पजीवितःअल्प–जीवित (१.१)
म्रियमाणस्म्रियमाण (√मृ + शानच्, १.१)
तुतु (अव्ययः)
मारीचोमारीच (१.१)
जहौजहौ (√हा लिट् प्र.पु. एक.)
तांतद् (२.१)
कृत्रिमांकृत्रिम (२.१)
तनुम्तनु (२.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
ताल मात्रम थो त्प त्यन्यप तत्स
श रातु रःव्यन द द्भैर वं ना दं
ध र ण्या मल्प जीवि तःम्रिय माण
स्तु मा री चोज हौ तां कृत्रि मांत नुम्