अन्वयः

सः he, Maricha, अयं राक्षसः this demon, हा सीते Alas, Sita, लक्ष्मण (Alas,) Lakshmana, इत्येवम् in this manner, महास्वरम् loudly, आक्रुश्य screamed, ममार died, श्रुत्वा heard, सीता Sita, कथम् how, भवेत् will she be, महाबाहुः long armed, लक्ष्मणश्च Lakshmana too, काम् what, अवस्थाम् situation, गमिष्यति will reach, धर्मात्मा righteous , रामः Rama, इति like this, सञ्चिन्त्य on thinking, हृष्टतनूरूहः his hair stood on end.

M N Dutt

Mārīca has given up his ghost exclaiming aloud Ah! Sītā, Ah! Laksmana. I do not know what shall Sītā do hearing the cry? And what shall the mighty-armed Laksmana do?

Summary

This demon Maricha screamed aloud saying, 'Alas, Sita, Alas, Lakshmana'. He is now dead. How would Sita react to this voice? What would be the condition of Lakshmana? While righteous Rama reflected on this, his hair stood on end.

पदच्छेदः

हा	हा (अव्ययः)
सीते	सीता (८.१)
लक्ष्मणेत्य्	लक्ष्मण (८.१)–इति (अव्ययः)
एवम्	एवम् (अव्ययः)
आक्रुश्य	आक्रुश्य (√आ-क्रुश् + ल्यप्)
तु	तु (अव्ययः)
महास्वरम्	महत्–स्वर (२.१)
ममार	ममार (√मृ लिट् प्र.पु. एक.)
राक्षसः	राक्षस (१.१)
सो	तद् (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
सीता	सीता (१.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हा	सी	ते	ल	क्ष्म	णे	त्ये	व
मा	क्रु	श्य	तु	म	हा	स्व	रम्
म	मा	र	रा	क्ष	सः	सो	ऽयं
श्रु	त्वा	सी	ता	क	थं	भ	वेत्