अन्वयः

ततः then, उदग्रविक्रमः of indomitable prowess, त्र्यवनतम् bent in three places, आत्मविभूषणम् an ornament to him, चापम् bow, आदाय took, द्वौ both, कलापौ two quivers, आबद्ध्य tied at the back, जगाम went.

M N Dutt

And girding himself with his bow bent at three places, which served him ornament,—as well as a couple of quivers, that one of fierce energy sallied out.

Summary

A man of indomitable prowess, he took the bow with three curves that was like an ornament to him, tied two quivers at the back and left.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
त्र्यवनतं	त्रि–अवनत (√अव-नम् + क्त, २.१)
चापम्	चाप (२.१)
आदायात्मविभूषणम्	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)–आत्मन्–विभूषण (२.१)
आबध्य	आबध्य (√आ-बन्ध् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
कलापौ	कलाप (२.२)
द्वौ	द्वि (२.२)
जगामोदग्रविक्रमः	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)–उदग्र–विक्रम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त्रि	वि	ण	तं	चा	प
मा	दा	या	त्म	वि	भू	ष	णम्
आ	ब	ध्य	च	क	ला	पौ	द्वौ
ज	गा	मो	द	ग्र	वि	क्र	मः