अन्वयः

महातेजाः brilliant, रघुनन्दनः delight of the Raghu dynasty, भ्रातरम् brother, तम् to him, तथा in that way, समादिश्य instructed, जाम्बूनदमयत्सरुम् golden handle , असिम् the sword, बबन्ध tied.

M N Dutt

Having thus directed his brother, the highly energetic son of Raghu equipped himself with his gold-hilted scimitar.

Summary

The brilliant Rama, delight of the Raghu dynasty, thus instructed his brother and fastened a sword with a golden handle to his waist.

पदच्छेदः

तथा	तथा (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
समादिश्य	समादिश्य (√समा-दिश् + ल्यप्)
भ्रातरं	भ्रातृ (२.१)
रघुनन्दनः	रघुनन्दन (१.१)
बबन्धासिं	बबन्ध (√बन्ध् लिट् प्र.पु. एक.)–असि (२.१)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
जाम्बूनदमयत्सरुम्	जाम्बूनद–मय–त्सरु (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	था	तु	तं	स	मा	दि	श्य
भ्रा	त	रं	र	घु	न	न्द	नः
ब	ब	न्धा	सिं	म	हा	ते	जा
जा	म्बू	न	द	म	य	त्स	रुम्