अन्वयः

मृगरूपम् in the form of a deer, राक्षसम् demon, हत्वा having killed, तत्स्वरम् that sound, श्रुत्वा च having heard, तत्र there, रामम् Rama, विषादजम् born of sadness, तीव्रम् intense, भयम् fear, आविवेश came over.

M N Dutt

While pondering thus the hairs of the virtuous-souled Rāma stood on their end. Killing that Räkşasa assuming the shape of a deer and hearing his terrible cry Rāma was overwhelmed with fear arising out of sorrow.

Summary

After killing the demon in the figure of a deer and hearing his voice, Rama was overtaken by intense fear born of despair.

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
रामं	राम (२.१)
भयं	भय (१.१)
तीव्रम्	तीव्र (१.१)
आविवेश	आविवेश (√आ-विश् लिट् प्र.पु. एक.)
विषादजम्	विषाद–ज (१.१)
राक्षसं	राक्षस (२.१)
मृगरूपं	मृग–रूप (२.१)
तं	तद् (२.१)
हत्वा	हत्वा (√हन् + क्त्वा)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
च	च (अव्ययः)
तत्स्वरम्	तद्–स्वर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	रा	मं	भ	यं	ती	व्र
मा	वि	वे	श	वि	षा	द	जम्
रा	क्ष	सं	मृ	ग	रू	पं	तं
ह	त्वा	श्रु	त्वा	च	त	त्स्व	रम्