अन्वयः

तदा then, राघवः Rama, अन्यम् another, पृषतम् deer, निहत्य having killed, मांसम् venison, आदाय collected, त्वरमाणः quickly, जनस्थानम् Janasthanam, अभिमुखः towards, ससार departed.

M N Dutt

Thereupon killing a deer and taking its flesh he hastened towards Janasthāna.

Summary

Then Rama killed another deer, collected the venison and hastened to Janasthana.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे चतुश्चत्वारिंशस्सर्गः।Thus ends the fortyfourth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

निहत्य	निहत्य (√नि-हन् + ल्यप्)
पृषतं	पृषत (२.१)
चान्यं	च (अव्ययः)–अन्य (२.१)
मांसम्	मांस (२.१)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
राघवः	राघव (१.१)
त्वरमाणो	त्वरमाण (√त्वर् + शानच्, १.१)
जनस्थानं	जनस्थान (२.१)
ससाराभिमुखस्	ससार (√सृ लिट् प्र.पु. एक.)–अभिमुख (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	ह	त्य	पृ	ष	तं	चा	न्यं
मां	स	मा	दा	य	रा	घ	वः
त्व	र	मा	णो	ज	न	स्था	नं
स	सा	रा	भि	मु	ख	स्त	दा