अन्वयः

वरारोहे O beautiful lady, वैदेहि Vaidehi, न्यासभूतासि entrusted for safety, महात्मना by the great self, रामेण by Rama, मयि with me, न्यस्ता entrusted, इह here, त्वाम् you, त्यक्तुम् to leave, नोत्सहे not act.

M N Dutt

O Vaidehī, you have been left to my charge by the high-souled (Rama)-I therefore do not dare leave you behind, O you the jewel of a damsel.

Summary

O best of women Vaidehi great Rama has entrusted your safty to me. I do not wish to leave you here alone.

पदच्छेदः

न्यासभूतासि	न्यास–भूत (√भू + क्त, १.१)–असि (√अस् लट् म.पु. )
वैदेहि	वैदेही (८.१)
न्यस्ता	न्यस्त (√नि-अस् + क्त, १.१)
मयि	मद् (७.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)
रामेण	राम (३.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
वरारोहे	वर–आरोह (८.१)
न	न (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
त्यक्तुम्	त्यक्तुम् (√त्यज् + तुमुन्)
इहोत्सहे	इह (अव्ययः)–उत्सहे (√उत्-सह् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न्या	स	भू	ता	सि	वै	दे	हि
न्य	स्ता	म	यि	म	हा	त्म	ना
रा	मे	ण	त्वं	व	रा	रो	हे
न	त्वां	त्य	क्तु	मि	हो	त्स	हे