अन्वयः

वैदेहि Vaidehi, खरस्य Khara's, निधनादेव since his killing, जनस्थानवधं प्रति towards killing of the residents of Janasthana, वयम् we, एतैः by these, निशाचरैः by the demons, कृतवैराः developed enmity.

M N Dutt

We have made these night-rangers our enemies. For compassing the destruction of Khara, O worshipful one, and devastating Janasthāna, Rākṣasas oftentimes use improper words to us in this extensive forest.

Summary

O Vaidehi since the killing of Khara and the residents of Janasthana we have developed enmity with the demons.

पदच्छेदः

कृतवैराश्	कृत (√कृ + क्त)–वैर (१.३)
च	च (अव्ययः)
कल्याणि	कल्याण (८.१)
वयम्	मद् (१.३)
एतैर्	एतद् (३.३)
निशाचरैः	निशाचर (३.३)
खरस्य	खर (६.१)
निधने	निधन (७.१)
देवि	देवी (८.१)
जनस्थानवधं	जनस्थान–वध (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कृ	त	वै	रा	श्च	क	ल्या	णि
व	य	मे	तै	र्नि	शा	च	रैः
ख	र	स्य	नि	ध	ने	दे	वि
ज	न	स्था	न	व	धं	प्र	ति