अन्वयः

वैदेहि Vaidehi, महावने in the great forest, हिंसा विहाराः who wander by torturing, राक्षसाः demons, विविधाः different , वाचः words, विसृजन्ति they spread, चिन्तयितुम् to worry, नार्हसि you need not.

M N Dutt

O Vaidehī, to create mischief to the pious is the only amusement of these Rākşasas-you shoudst not therefore be anxious for this.

Summary

These demons wander about tormenting others and spreading rumours of all kinds. You need not worry about them.

पदच्छेदः

राक्षसा	राक्षस (१.३)
विधिना	विधि (३.१)
वाचो	वाच् (२.३)
विसृजन्ति	विसृजन्ति (√वि-सृज् लट् प्र.पु. बहु.)
महावने	महत्–वन (७.१)
हिंसाविहारा	हिंसा–विहार (१.१)
वैदेहि	वैदेही (८.१)
न	न (अव्ययः)
चिन्तयितुम्	चिन्तयितुम् (√चिन्तय् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	क्ष	सा	वि	धि	ना	वा	चो
वि	सृ	ज	न्ति	म	हा	व	ने
हिं	सा	वि	हा	रा	वै	दे	हि
न	चि	न्त	यि	तु	म	र्ह	सि