अन्वयः

अनार्यकरणारम्भ man of bad conduct, नृशंस cruel one, कुलपांसन disgrace to your family, रामस्य at Rama's, महत् great, व्यसनम् disaster, तव yours, प्रियम् pleasing, अहम् I, मन्ये I think.

M N Dutt

O cruel one! O you the destroyer of your line! it is a disgrace to you that you wishest to protect me (killing Răma). Methinks, this mighty disaster of Rāma is welcome to you, or else why should you seeing this, speak thus, O Laksmana.

Summary

O ignoble, cruel Lakshmana, you are a disgrace to your family. I think this great disaster of Rama is a pleasure to you.

पदच्छेदः

अनार्य	अनार्य (८.१)
करुणारम्भ	करुण–आरम्भ (८.१)
नृशंस	नृशंस (८.१)
कुलपांसन	कुल–पांसन (८.१)
अहं	मद् (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
प्रियं	प्रिय (२.१)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
तेनैतानि	तेन (अव्ययः)–एतद् (२.३)
प्रभाषसे	प्रभाषसे (√प्र-भाष् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ना	र्य	क	रु	णा	र	म्भ
नृ	शं	स	कु	ल	पां	स	न
अ	हं	त	व	प्रि	यं	म	न्ये
ते	नै	ता	नि	प्र	भा	ष	से