अन्वयः

सुदुष्टः very wicked , त्वम् you, एकः alone, प्रतिच्छन्नः hiding your true self, हेतोः reason, भरतेन by Bharata, प्रयुक्तः वा or employed, एकम् alone, रामम् Rama, वने in forest, अनुगच्छसि you are following.

M N Dutt

Verily are you a monster of wickedness, that Rāma repairing to woods, you have, being lustful for me, followed him alone. Or hast you been engaged by Bharata to act thus?

Summary

You are very wicked. You are hiding your true identity, and employed by Bharata, you are following Rama in the forest as he is alone.

पदच्छेदः

सुदुष्टस्	सु (अव्ययः)–दुष्ट (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
वने	वन (७.१)
रामम्	राम (२.१)
एकम्	एक (२.१)
एको	एक (१.१)
ऽनुगच्छसि	अनुगच्छसि (√अनु-गम् लट् म.पु. )
मम	मद् (६.१)
हेतोः	हेतु (५.१)
प्रतिच्छन्नः	प्रतिच्छन्न (√प्रति-छद् + क्त, १.१)
प्रयुक्तो	प्रयुक्त (√प्र-युज् + क्त, १.१)
भरतेन	भरत (३.१)
वा	वा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	दु	ष्ट	स्त्वं	व	ने	रा	म
मे	क	मे	को	ऽनु	ग	च्छ	सि
म	म	हे	तोः	प्र	ति	च्छ	न्नः
प्र	यु	क्तो	भ	र	ते	न	वा