अन्वयः

सौमित्रे Lakshmana, तव वा yours or, भरतस्य वा or Bharata's, तत् such, नसिध्यति will not be fulfilled, पद्मपत्रनिभेक्षणम् eyes like lotus petals, इन्दीवरश्यामम् looks like a blue lotus, भर्तारम् husband, उपसंश्रित्य held the hands of, पृथग्जनम् other men, कथम् how, कामयेयम् can I prefer ?

M N Dutt

But your or Bharata's intention shall not be satisfied, O Saumitre. How shall I desire another man after serving the lotus-eyed Rāma of dark blue hue as my husband?

Summary

O Lakshmana such intention of yours or even of Bharata's will not be fulfilled. I have held the hands of Rama who has eyes like the lotus petal, who has the complexion of the blue lotus. How can I prefer some other man?

पदच्छेदः

कथम्	कथम् (अव्ययः)
इन्दीवरश्यामं	इन्दीवर–श्याम (२.१)
रामं	राम (२.१)
पद्मनिभेक्षणम्	पद्म–निभ–ईक्षण (२.१)
उपसंश्रित्य	उपसंश्रित्य (√उपसम्-श्रि + ल्यप्)
भर्तारं	भर्तृ (२.१)
कामयेयं	कामयेयम् (√कामय् विधिलिङ् उ.पु. )
पृथग्	पृथक् (अव्ययः)
जनम्	जन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	थ	मि	न्दी	व	र	श्या	मं
रा	मं	प	द्म	नि	भे	क्ष	णम्
उ	प	सं	श्रि	त्य	भ	र्ता	रं
का	म	ये	यं	पृ	थ	ग्ज	नम्