अन्वयः
सौमित्रे O Saumitri, तव in your, समक्षम् presence, प्राणाम् life, त्यक्ष्ये I give up, संशयः doubt, न not, रामं विना without Rama, क्षणमपि even a moment, भूतले on earth, न जीवामि हि I will not live.
M N Dutt
I shall renounce my life before you, therefore, O Laksmana; without Rāma I shall not maintain my being for a moment on this earth.
Summary
I will undoubtedly give up my life in your presence.I will not live even for a moment on earth without Rama, O son of Sumitra
पदच्छेदः
| समक्षं | समक्ष (२.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| सौमित्रे | सौमित्रि (८.१) |
| प्राणांस् | प्राण (२.३) |
| त्यक्ष्ये | त्यक्ष्ये (√त्यज् लृट् उ.पु. ) |
| न | न (अव्ययः) |
| संशयः | संशय (१.१) |
| रामं | राम (२.१) |
| विना | विना (अव्ययः) |
| क्षणम् | क्षण (२.१) |
| अपि | अपि (अव्ययः) |
| न | न (अव्ययः) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| जीवामि | जीवामि (√जीव् लट् उ.पु. ) |
| भूतले | भू–तल (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | म | क्षं | त | व | सौ | मि | त्रे |
| प्रा | णां | स्त्य | क्ष्ये | न | सं | श | यः |
| रा | मं | वि | ना | क्ष | ण | म | पि |
| न | हि | जी | वा | मि | भू | त | ले |