इत्युक्तः परुषं वाक्यं सीतया सोमहर्षणम् ।
अब्रवील्लक्ष्मणः सीतां प्राञ्जलिर्विजितेन्द्रियः ॥
इत्युक्तः परुषं वाक्यं सीतया सोमहर्षणम् ।
अब्रवील्लक्ष्मणः सीतां प्राञ्जलिर्विजितेन्द्रियः ॥
अन्वयः
विजितेन्द्रियः selfcontrolled, लक्ष्मणः Lakshmana, सीतया by Sita, इति in this way, रोमहर्षणम् causing horripilation, परुषम् harsh, वाक्यम् words, उक्तः uttered, प्राञ्जलिः with folded palms, सीताम् to Sita, अब्रवीत् said.M N Dutt
Hearing these brazen words of Sītā, capable of making one's down stand on end, the selfcontrolled Lakşmaņa with joined hands spake to her saying You are a very Goddess to me, I therefore dare not answer you.Summary
The selfcontrolled Lakshmana with folded palms replied to Sita's harsh, horripilating words:पदच्छेदः
| इत्य् | इति (अव्ययः) |
| उक्तः | उक्त (√वच् + क्त, १.१) |
| परुषं | परुष (२.१) |
| वाक्यं | वाक्य (२.१) |
| सीतया | सीता (३.१) |
| रोमहर्षणम् | रोमहर्षण (२.१) |
| अब्रवील् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| लक्ष्मणः | लक्ष्मण (१.१) |
| सीतां | सीता (२.१) |
| प्राञ्जलिर् | प्राञ्जलि (१.१) |
| विजितेन्द्रियः | विजित (√वि-जि + क्त)–इन्द्रिय (१.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | त्यु | क्तः | प | रु | षं | वा | क्यं |
| सी | त | या | सो | म | ह | र्ष | णम् |
| अ | ब्र | वी | ल्ल | क्ष्म | णः | सी | तां |
| प्रा | ञ्ज | लि | र्वि | जि | ते | न्द्रि | यः |