अन्वयः

मैथिलि Mythili, उत्तरम् reply, वक्तुम् to tell, नोत्सहे not wish, भवती yourself, मम for me, दैवतम् deity, अप्रतिरूपम् unworthy, वाक्यम् word, स्त्रीषु among women, चित्रम् wonder, न not, एषः such, नारीणाम् women's, स्वभावस्तु nature, लोकेषु in the world, एवम् likewise, दृश्यते is seen.

Summary

O princess from Mithila, I do not want to use such harsh words. To me you are a deity (worthy of adoration). It is not surprising that women of the world use such undeserving words. It is their nature.

पदच्छेदः

उत्तरं	उत्तर (२.१)
नोत्सहे	न (अव्ययः)–उत्सहे (√उत्-सह् लट् उ.पु. )
वक्तुं	वक्तुम् (√वच् + तुमुन्)
दैवतं	दैवत (१.१)
भवती	भवत् (१.१)
मम	मद् (६.१)
वाक्यम्	वाक्य (१.१)
अप्रतिरूपं	अप्रतिरूप (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
चित्रं	चित्र (१.१)
स्त्रीषु	स्त्री (७.३)
मैथिलि	मैथिली (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्त	रं	नो	त्स	हे	व	क्तुं
दै	व	तं	भ	व	ती	म	म
वा	क्य	म	प्र	ति	रू	पं	तु
न	चि	त्रं	स्त्री	षु	मै	थि	लि