अन्वयः

जनकात्मजे daughter of Janaka, वैदेहि Vaidehi, घोराणि dreadful, यानि those, निमित्तानि omens, मे me, प्रादुर्भवन्ति are manifesting, पुनः again, आगतः when I return, त्वाम् you, सह along with, रामेण with Rama, अपि पश्येयम् will I ever see, न वा or not, इत्येतत् in this way, न जानामि I do not know.

M N Dutt

May the deities of the forest protect you, O you of expansive eyes! many a bad omen appear before me. My I see you again when I shall come back with Rāina.

Summary

O daughter of Janaka O princess from Videha, I see dreadful omens. I do not know whether I will see you when I am back with Rama.

पदच्छेदः

निमित्तानि	निमित्त (१.३)
हि	हि (अव्ययः)
घोराणि	घोर (१.३)
यानि	यद् (१.३)
प्रादुर्भवन्ति	प्रादुर्भवन्ति (√प्रादुर्-भू लट् प्र.पु. बहु.)
मे	मद् (६.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
सह	सह (अव्ययः)
रामेण	राम (३.१)
पश्येयं	पश्येयम् (√पश् विधिलिङ् उ.पु. )
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
आगतः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	मि	त्ता	नि	हि	घो	रा	णि
या	नि	प्रा	दु	र्भ	व	न्ति	मे
अ	पि	त्वां	स	ह	रा	मे	ण
प	श्ये	यं	पु	न	रा	ग	तः