अन्वयः

अहम् I, तीक्ष्णम् विषम् venom, पिबामि I will drink, हुताशनम् fire, प्रवेक्ष्यामि I will enter, तु but, अहम् I, राघवात् Rama's, अन्यम् other, पुरुषम् man, पदापि even with feet, न स्पृशे I will not touch.

M N Dutt

Without Rama, O Laksmana, I shall drink virulent poison, enter fire or dive into the Godāverī. I shall destroy this body either by hanging or by falling down from the top of a high object. I shall never be able to touch another man but Rāma.

Summary

I will drink deadly poison or enter fire and die, but will not touch any other man even with my feet.

पदच्छेदः

पिबामि	पिबामि (√पा लट् उ.पु. )
वा	वा (अव्ययः)
विषं	विष (२.१)
तीक्ष्णं	तीक्ष्ण (२.१)
प्रवेक्ष्यामि	प्रवेक्ष्यामि (√प्र-विश् लृट् उ.पु. )
हुताशनम्	हुताशन (२.१)
न	न (अव्ययः)
त्व्	तु (अव्ययः)
अहं	मद् (१.१)
राघवाद्	राघव (५.१)
अन्यं	अन्य (२.१)
पदापि	पद् (३.१)–अपि (अव्ययः)
पुरुषं	पुरुष (२.१)
स्पृशे	स्पृशे (√स्पृश् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पि	बा	मि	वा	वि	षं	ती	क्ष्णं
प्र	वे	क्ष्या	मि	हु	ता	श	नम्
न	त्व	हं	रा	घ	वा	द	न्यं
प	दा	पि	पु	रु	षं	स्पृ	शे