ततस्तु सीतामभिवाद्य लक्ष्मणः; कृताञ्जलिः किंचिदभिप्रणम्य ।
अवेक्षमाणो बहुशश्च मैथिलीं; जगाम रामस्य समीपमात्मवान् ॥
ततस्तु सीतामभिवाद्य लक्ष्मणः; कृताञ्जलिः किंचिदभिप्रणम्य ।
अवेक्षमाणो बहुशश्च मैथिलीं; जगाम रामस्य समीपमात्मवान् ॥
M N Dutt
Afterwards the pure-hearted Laksmana, having control over his senses, saluting Sītā with clasped palms and bending low a little proceeded where Rāma was, casting again and again his glance upon her as he went.पदच्छेदः
| ततस् | ततस् (अव्ययः) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| सीताम् | सीता (२.१) |
| अभिवाद्य | अभिवाद्य (√अभि-वादय् + ल्यप्) |
| लक्ष्मणः | लक्ष्मण (१.१) |
| कृताञ्जलिः | कृत (√कृ + क्त)–अञ्जलि (१.१) |
| किंचिद् | कश्चित् (२.१) |
| अभिप्रणम्य | अभिप्रणम्य (√अभिप्र-नम् + ल्यप्) |
| अवेक्षमाणो | अवेक्षमाण (√अव-ईक्ष् + शानच्, १.१) |
| बहुशश् | बहुशस् (अव्ययः) |
| च | च (अव्ययः) |
| मैथिलीं | मैथिली (२.१) |
| जगाम | जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.) |
| रामस्य | राम (६.१) |
| समीपम् | समीप (२.१) |
| आत्मवान् | आत्मवत् (१.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | त | स्तु | सी | ता | म | भि | वा | द्य | ल | क्ष्म | णः |
| कृ | ता | ञ्ज | लिः | किं | चि | द | भि | प्र | ण | म्य | |
| अ | वे | क्ष | मा | णो | ब | हु | श | श्च | मै | थि | लीं |
| ज | गा | म | रा | म | स्य | स | मी | प | मा | त्म | वान् |
| ज | त | ज | र | ||||||||