M N Dutt
It behoveth you to save your brother who is crying aloud in the forest; do you immediately repair hence to save him, who is in need of your help. He has been over-powered by the Rākşasas like to a bullock brought under the power of a lion, Remembering the behest of Rāma, Laks maņa did not go, though accosted thus by Sītā.
पदच्छेदः
| रक्षसां | रक्षस् (६.३) |
| वशम् | वश (२.१) |
| आपन्नं | आपन्न (√आ-पद् + क्त, २.१) |
| सिंहानाम् | सिंह (६.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| गोवृषम् | गोवृष (२.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| जगाम | जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.) |
| तथोक्तस् | तथा (अव्ययः)–उक्त (√वच् + क्त, १.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| भ्रातुर् | भ्रातृ (६.१) |
| आज्ञाय | आज्ञाय (√आ-ज्ञा + ल्यप्) |
| शासनम् | शासन (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| र | क्ष | सां | व | श | मा | प | न्नं |
| सिं | हा | ना | मि | व | गो | वृ | षम् |
| न | ज | गा | म | त | थो | क्त | स्तु |
| भ्रा | तु | रा | ज्ञा | य | शा | स | नम् |