अन्वयः

त्वम् you, यत्प्रधानः इह primarily to serve Rama, आगतः came here, तस्मिन् when he , संशयम् in difficulty, आपन्ने has met with, इह here, तिष्ठन्त्या remaining, मया by me, किम् what, कर्तव्यम् duty भवेत् be.

M N Dutt

For this it is that you did sit here without anxiety not seeing the highly effulgent (Rāma). Råma, following whom you have repaired to this forest, being in danger, of what avail is life to me.?'

Summary

When he for whose service you have primary come here, has met with difficulty, what is the use of your being here? What purpose you serve by staying here with me ?

पदच्छेदः

किं	क (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
संशयम्	संशय (२.१)
आपन्ने	आपन्न (√आ-पद् + क्त, ७.१)
तस्मिन्न्	तद् (७.१)
इह	इह (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
कर्तव्यम्	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
इह	इह (अव्ययः)
तिष्ठन्त्या	तिष्ठत् (√स्था + शतृ, ३.१)
यत्	यत् (अव्ययः)
प्रधानस्	प्रधान (१.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
आगतः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	हि	सं	श	य	मा	प	न्ने
त	स्मि	न्नि	ह	म	या	भ	वेत्
क	र्त	व्य	मि	ह	ति	ष्ठ	न्त्या
य	त्प्र	धा	न	स्त्व	मा	ग	तः