अन्वयः

कूपः well, तृणै by grass, भव्यरूपेण disguised like a holy man, आवृतः concealed, इव like, सः he, पापः that sinner, यशस्विनीम् illustrious, रामपत्नीम् Rama's wife, वैदेहीम् Vaidehi, प्रेक्ष्य after seeing, अतिष्ठत् stood.

M N Dutt

And seeing that pious spouse of Rāma-Vaidehi, Ravana stood before her.

Summary

Just like a well is concealed by an overgrowth of grass, Ravana guised as a holy man stood looking at illustrious Sita, the wife of Rama.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
पापो	पाप (१.१)
भव्यरूपेण	भव्य–रूप (३.१)
तृणैः	तृण (३.३)
कूप	कूप (१.१)
इवावृतः	इव (अव्ययः)–आवृत (√आ-वृ + क्त, १.१)
अतिष्ठत्	अतिष्ठत् (√स्था लङ् प्र.पु. एक.)
प्रेक्ष्य	प्रेक्ष्य (√प्र-ईक्ष् + ल्यप्)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
रामपत्नीं	राम–पत्नी (२.१)
यशस्विनीम्	यशस्विन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	पा	पो	भ	व्य	रू	पे	ण
तृ	णैः	कू	प	इ	वा	वृ	तः
अ	ति	ष्ठ	त्प्रे	क्ष्य	वै	दे	हीं
रा	म	प	त्नीं	य	श	स्वि	नीम्