अन्वयः

अभव्यः evil one, भर्तारम् about husband, अनुशोचतीम् worried , वैदेहीम् to Vaidehi, भव्यरूपेण disguised like a holy man, शनैश्चरः like the Saturn moving to, चित्रामिव towards Chitra , अभ्यवर्तत stood near.

M N Dutt

Like to Sani approaching citră, that impious one, assuming the appearance of a pious man like a well covered with grass, approached Vaidehī who was bewailing her husband.

Summary

The evilminded Ravana in the guise of a holy man, like Saturn moves towards Chitra star, came close to Sita who was brooding over her husband.

पदच्छेदः

अभव्यो	अभव्य (१.१)
भव्यरूपेण	भव्य–रूप (३.१)
भर्तारम्	भर्तृ (२.१)
अनुशोचतीम्	अनुशोचत् (√अनु-शुच् + शतृ, २.१)
अभ्यवर्तत	अभ्यवर्तत (√अभि-वृत् लङ् प्र.पु. एक.)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
चित्राम्	चित्रा (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
शनैश्चरः	शनैश्चर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भ	व्यो	भ	व्य	रू	पे	ण
भ	र्ता	र	म	नु	शो	च	तीम्
अ	भ्य	व	र्त	त	वै	दे	हीं
चि	त्रा	मि	व	श	नै	श्च	रः