अन्वयः

अन्तरम् inside, आस्थितः in hiding, दशग्रीवः tenheaded Ravana, तत् there, आसाद्य assuming, परिव्राजकरूपधृक् assuming the form of a wandering mendicant, वैदेहीम् to Vaidehi, अभिचक्राम approached.

M N Dutt

Thereupon the ten-necked one, availing of this opportunity came before Vaidehī assuming the semblance of a mendicant.

Summary

The tenheaded Ravana who was in hiding assumed the guise of a wandering mendicant and approached Sita.

पदच्छेदः

तदासाद्य	तदा (अव्ययः)–आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
दशग्रीवः	दशग्रीव (१.१)
क्षिप्रम्	क्षिप्रम् (अव्ययः)
अन्तरम्	अन्तर (२.१)
आस्थितः	आस्थित (√आ-स्था + क्त, १.१)
अभिचक्राम	अभिचक्राम (√अभि-क्रम् लिट् प्र.पु. एक.)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
परिव्राजकरूपधृक्	परिव्राजक–रूपधृक् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	दा	सा	द्य	द	श	ग्री	वः
क्षि	प्र	म	न्त	र	मा	स्थि	तः
अ	भि	च	क्रा	म	वै	दे	हीं
प	रि	व्रा	ज	क	रू	प	धृक्