अन्वयः

वरानने beautiful lady, महारण्ये in dense woods, मदान्वितानाम् in rut, घोराणाम् fierce, तरस्विनाम् swift and powerful, कुञ्जराणाम् of elephants, एका alone, कथम् how, न बिभेषि are you not scared of them?

M N Dutt

Alone in this forest, are you not afraid of these terrible elephants of fierce motion and maddened with the exuding of their temporal juice?

Summary

O Charming lady how is it that although alone you are not afraid of the dreadful, swift, powerful wild animals like elephants in rut ?

पदच्छेदः

मदान्वितानां	मद–अन्वित (६.३)
घोराणां	घोर (६.३)
कुञ्जराणां	कुञ्जर (६.३)
तरस्विनाम्	तरस्विन् (६.३)
कथम्	कथम् (अव्ययः)
एका	एक (१.१)
महारण्ये	महत्–अरण्य (७.१)
न	न (अव्ययः)
बिभेषि	बिभेषि (√भी लट् म.पु. )
वरानने	वरानना (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	दा	न्वि	ता	नां	घो	रा	णां
कु	ञ्ज	रा	णां	त	र	स्वि	नाम्
क	थ	मे	का	म	हा	र	ण्ये
न	बि	भे	षि	व	ना	न	ने