अन्वयः

कल्याणि O auspicious lady, त्वम् you, का असि who are you, कस्य to whose, कुतश्चित् where did you come from ?, राक्षससेवितान् inhabited by demons, घोरान् terrible, दण्डकान् Dandaka, एका alone, किं निमित्तम् for what reason, चरसि you roam.

M N Dutt

Who are you? Whose wife? What for do you range alone in this forest of Dandaka frequented by terrible Rākşasas?

Summary

Who are you, O auspicious lady ? Who are your people? Why are you here? From where have you come? For what reason are you going about alone in this fierce Dandaka tract, inhabited by demons?

पदच्छेदः

कासि	क (१.१)–असि (√अस् लट् म.पु. )
कस्य	क (६.१)
कुतश्	कुतस् (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
किंनिमित्तं	किंनिमित्त (२.१)
च	च (अव्ययः)
दण्डकान्	दण्डक (२.३)
एका	एक (१.१)
चरसि	चरसि (√चर् लट् म.पु. )
कल्याणि	कल्याण (८.१)
घोरान्	घोर (२.३)
राक्षससेवितान्	राक्षस–सेवित (√सेव् + क्त, २.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	सि	क	स्य	कु	त	श्च	त्वं
किं	नि	मि	त्तं	च	द	ण्ड	कान्
ए	का	च	र	सि	क	ल्या	णि
घो	रा	न्रा	क्ष	स	से	वि	तान्