अन्वयः

तदा then, पूर्वम् first, आसनम् seat, उपनीय brought, पाद्येन water for his feet, अभिनिमन्त्र्य च and inviting (for food), सौम्यदर्शनम् lovelylooking, तम् to him, सिद्धम् food ready, इत्येव in this way, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Offering him a seat first and afterwards inviting him to wash his feet she said to that one of placid look cooked rice is ready.

Summary

She offered the handsome guest a seat first and then water for washing his feet with, and then invited him for food.

पदच्छेदः

उपानीयासनं	उपानीय (√उपा-नी + ल्यप्)–आसन (२.१)
पूर्वं	पूर्वम् (अव्ययः)
पाद्येनाभिनिमन्त्र्य	पाद्य (३.१)–अभिनिमन्त्र्य (√अभिनि-मन्त्रय् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
सिद्धम्	सिद्ध (√सिध् + क्त, १.१)
इत्य्	इति (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
सौम्यदर्शनम्	सौम्य–दर्शन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	पा	नी	या	स	नं	पू	र्वं
पा	द्ये	ना	भि	नि	म	न्त्र्य	च
अ	ब्र	वी	त्सि	द्ध	मि	त्ये	व
त	दा	तं	सौ	म्य	द	र्श	नम्