अन्वयः

रामस्य Rama's, अन्तरप्रेप्सुः waiting for a chance, दशग्रीवः tenheaded, रावणः Ravana, तदन्तरे in his absence, भिक्षुरूपेण disguised in the form of a mendicant, वैदेहीम् to Vaidehi, उपतस्थे went close.

M N Dutt

In the mean time the Ten-necked Rävana, enquiring about Rāma's weak points appeared before Vaidehī in the guise of a mendicant.

Summary

The tenheaded Ravana who was waiting for Rama's absence now got it. Disguised as a mendicant he stepped toward to where Sita was.

पदच्छेदः

रामस्य	राम (६.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अन्तरं	अन्तर (२.१)
प्रेप्सुर्	प्रेप्सु (१.१)
दशग्रीवस्	दशग्रीव (१.१)
तदन्तरे	तद्–अन्तर (७.१)
उपतस्थे	उपतस्थे (√उप-स्था लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
भिक्षुरूपेण	भिक्षु–रूप (३.१)
रावणः	रावण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	स्य	त्व	न्त	रं	प्रे	प्सु
र्द	श	ग्री	व	स्त	द	न्त	रे
उ	प	त	स्थे	च	वै	दे	हीं
भि	क्षु	रू	पे	ण	रा	व	णः