अन्वयः

तदा then, जिहीर्षुणा of crooked intention of abducting, परिव्राजकरूपेण in the guise of a mendicant, रावणेन by Ravana, पृष्टा was asked, वैदेही Vaidehi, आत्मानम् about her, आत्मना herself, शशंस told.

M N Dutt

Being thus addressed by Rāvaņa under the guise of a mendicant, desirous of carrying her away Vaidehī thought within herself.

Summary

Then Ravana in the guise of a mendicant with crooked intention to abduct her, asked Vaidehi to tell him about herself.

पदच्छेदः

रावणेन	रावण (३.१)
तु	तु (अव्ययः)
वैदेही	वैदेही (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
पृष्टा	पृष्ट (√प्रच्छ् + क्त, १.१)
जिहीर्षुणा	जिहीर्षु (३.१)
परिव्राजकरूपेण	परिव्राजक–रूप (३.१)
शशंसात्मानम्	शशंस (√शंस् लिट् प्र.पु. एक.)–आत्मन् (२.१)
आत्मना	आत्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	व	णे	न	तु	वै	दे	ही
त	दा	पृ	ष्टा	जि	ही	र्षु	णा
प	रि	व्रा	ज	क	रू	पे	ण
श	शं	सा	त्मा	न	मा	त्म	ना