अन्वयः

ब्राह्मणश्च a brahmin, अतिथिश्च also a guest, अयम् this man, अनुक्तः unanswered, माम् me, शपेत हि may curse, इति thus, मुहूर्तम् for a moment, ध्यात्वा thought, सीता Sita, वचनम् these words, अब्रवीत् said.

M N Dutt

This person is my guest and a Brahmin; he may curse me if I do not speak to him. Thinking this for a moment Sītā said.

Summary

'He is a brahmin and also a guest. If unanswered he may curse me'. Thinking this Sita thought for a moment and said:

पदच्छेदः

ब्राह्मणश्	ब्राह्मण (१.१)
चातिथिश्	च (अव्ययः)–अतिथि (१.१)
चैष	च (अव्ययः)–एतद् (१.१)
अनुक्तो	अनुक्त (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
शपेत	शपेत (√शप् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
माम्	मद् (२.१)
इति	इति (अव्ययः)
ध्यात्वा	ध्यात्वा (√ध्या + क्त्वा)
मुहूर्तं	मुहूर्त (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
सीता	सीता (१.१)
वचनम्	वचन (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब्रा	ह्म	ण	श्चा	ति	थि	श्चै	ष
अ	नु	क्तो	हि	श	पे	त	माम्
इ	ति	ध्या	त्वा	मु	हू	र्तं	तु
सी	ता	व	च	न	म	ब्र	वीत्