अन्वयः
अभिषेकाय for consecration, तु but, समीपम् near, आगतम् reached, मम भर्तारम् to my husband, रामम् Rama, इति धृतम् in unhesitating वचः words, उवाच said.
M N Dutt
When Rāma came to his father for being installed Kaikeyi spoke to my husband the following cruel words.
Summary
When my husband Rama approached his father for the consecration she said these unhesitating words:
पदच्छेदः
| अभिषेकाय | अभिषेक (४.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| पितुः | पितृ (६.१) |
| समीपं | समीप (२.१) |
| रामम् | राम (२.१) |
| आगतम् | आगत (√आ-गम् + क्त, २.१) |
| कैकेयी | कैकेयी (१.१) |
| मम | मद् (६.१) |
| भर्तारम् | भर्तृ (२.१) |
| इत्य् | इति (अव्ययः) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| द्रुतं | द्रुत (√द्रु + क्त, २.१) |
| वचः | वचस् (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | भि | षे | का | य | तु | पि | तुः |
| स | मी | पं | रा | म | मा | ग | तम् |
| कै | के | यी | म | म | भ | र्ता | र |
| मि | त्यु | वा | च | द्रु | तं | व | चः |