अन्वयः

दद्यात् giver, न प्रतिगृह्णीयात् not receive, सत्यम् truth, ब्रूयात् utter, अनृतम् other than truth, न च not utter, ब्राह्मण brahmin, एतत् this is, रामस्य Rama's, धृवम् resolve, अनुत्तमम् very great, व्रतम् vow.

M N Dutt

He always maketh gifts and taketh none. He always speaketh truth and never telleth an untruth. This is his best observance O Brāhmana.

Summary

O brahmin this is his firm resolve and his great vow: 'One should give and never take one should speak the truth and nothing but he truth.'

पदच्छेदः

दद्यान्	दद्यात् (√दा विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
प्रतिगृह्णीयात्	प्रतिगृह्णीयात् (√प्रति-ग्रह् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
सत्यं	सत्य (२.१)
ब्रूयान्	ब्रूयात् (√ब्रू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
चानृतम्	च (अव्ययः)–अनृत (२.१)
एतद्	एतद् (१.१)
ब्राह्मण	ब्राह्मण (८.१)
रामस्य	राम (६.१)
व्रतं	व्रत (१.१)
ध्रुवम्	ध्रुव (१.१)
अनुत्तमम्	अनुत्तम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	द्या	न्न	प्र	ति	गृ	ह्णी	या
त्स	त्य	ब्रू	या	न्न	चा	नृ	तम्
ए	त	द्ब्रा	ह्म	ण	रा	म	स्य
व्र	तं	ध्रु	व	म	नु	त्त	मम्