अन्वयः

रामपत्न्याम् when Rama's wife, सीतायाम् Sita, एवम् in that way, ब्रुवन्त्याम् speaking, महाबलः powerful, राक्षसाधिपः king of demons, रावणः Ravana, तीव्रम् sharp, उत्तरम् reply, प्रत्युवाच replied.

M N Dutt

Sītā the wife of Rāma speaking thus, the mighty Lord of Rākşasas-Rävana replied with these harsh words,

Summary

To these words of Sita, Rama's wife, Ravana, the powerful king of demons, replied sharp:

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
ब्रुवत्यां	ब्रुवत् (√ब्रू + शतृ, ७.१)
सीतायां	सीता (७.१)
रामपत्न्यां	राम–पत्नी (७.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
प्रत्युवाचोत्तरं	प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.)–उत्तर (२.१)
तीव्रं	तीव्र (२.१)
रावणो	रावण (१.१)
राक्षसाधिपः	राक्षस–अधिप (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	ब्रु	व	त्यां	सी	ता	यां
रा	म	प	त्न्यां	म	हा	ब	लः
प्र	त्यु	वा	चो	त्त	रं	ती	व्रं
रा	व	णो	रा	क्ष	सा	धि	पः