अन्वयः

सीते O Sita, अहम् I am, येन by whom, सदेवासुरपन्नगाः asuras and pannagas along with gods, लोकाः worlds, वित्रासिताः are frightened, रक्षोगणेश्वरः lord of demons, रावणो नाम Ravana by name.

M N Dutt

O Sītā I am that Rāvaņa, the lord of Rākşasas, whoin fear the celestials, Asuras and human beings.

Summary

O Sita I am called Ravana, the lord of demons by whom all the worlds of demons, snakes and gods are frightened.

पदच्छेदः

येन	यद् (३.१)
वित्रासिता	वित्रासित (√वि-त्रासय् + क्त, १.३)
लोकाः	लोक (१.३)
सदेवासुरपन्नगाः	स (अव्ययः)–देव–असुर–पन्नग (१.३)
अहं	मद् (१.१)
स	तद् (१.१)
रावणो	रावण (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
सीते	सीता (८.१)
रक्षोगणेश्वरः	रक्षस्–गण–ईश्वर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ये	न	वि	त्रा	सि	ता	लो	काः
स	दे	वा	सु	र	प	न्न	गाः
अ	हं	स	रा	व	णो	ना	म
सी	ते	र	क्षो	ग	णे	श्व	रः