अन्वयः

अनिन्दिते O flawless lady, काञ्चनवर्णाभाम् of golden complexion, कौशेयवासिनीम् clad in silk, त्वाम् you, दृष्ट्वा after seeing, स्वकेषु my own, दारेषु wives, रतिम् love, नाधिगच्छामि do not feel.

M N Dutt

O you of blameless beauty, seeing you of golden hue and wearing silk cloth I do not relish my own wives.

Summary

O flawless beauty of golden complexion seeing you clad in silk, I am not inclined to show any interest in my own wives.

पदच्छेदः

त्वां	त्वद् (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
काञ्चनवर्णाभां	काञ्चन–वर्ण–आभ (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
कौशेयवासिनीम्	कौशेय–वासिन् (२.१)
रतिं	रति (२.१)
स्वकेषु	स्वक (७.३)
दारेषु	दार (७.३)
नाधिगच्छाम्य्	न (अव्ययः)–अधिगच्छामि (√अधि-गम् लट् उ.पु. )
अनिन्दिते	अनिन्दित (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्वां	तु	का	ञ्च	न	व	र्णा	भां
दृ	ष्ट्वा	कौ	शे	य	वा	सि	नीम्
र	तिं	स्व	के	षु	दा	रे	षु
ना	धि	ग	च्छा	म्य	नि	न्दि	ते