अन्वयः

इतस्तत: from various places, आहृतानाम् won over, बह्वीनाम् of many women, सर्वासामेव of all of them, उत्तमस्त्रीणाम् of the best of women, मम myself, अग्रमहिषी chief queen, भव be, ते भद्रम् be blessed.

M N Dutt

I have brought many a beautiful damsel from various quarters, do you become my foremost Queen among them.

Summary

You will be the chief queen among the best of women I have won in wars. Be blessed.

पदच्छेदः

बह्वीनाम्	बहु (६.३)
उत्तमस्त्रीणाम्	उत्तम–स्त्री (६.३)
आहृतानाम्	आहृत (√आ-हृ + क्त, ६.३)
इतस्	इतस् (अव्ययः)
ततः	ततस् (अव्ययः)
सर्वासाम्	सर्व (६.३)
एव	एव (अव्ययः)
भद्रं	भद्र (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
ममाग्रमहिषी	मद् (६.१)–अग्रमहिषी (१.१)
भव	भव (√भू लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	ह्वी	ना	मु	त्त	म	स्त्री	णा
मा	हृ	ता	ना	मि	त	स्त	तः
स	र्वा	सा	मे	व	भ	द्रं	ते
म	मा	ग्र	म	हि	षी	भ	व