अन्वयः

लङ्का नाम by name Lanka, मम my, महापुरी great city, समुद्रस्य of the sea, मध्ये in the middle, सागरेण by sea, परिक्षिप्ता surrounded, नगमूर्धनि on the peak of a mountain, निविष्टा it is situated.

M N Dutt

That great city in the midst of the ocean, Larkā, encircled on all sides by the sea and situated on the summit of a hill, is my capital.

Summary

My great city called Lanka is on the peak of a mountain surrounded by, and in the middle of, the sea.

पदच्छेदः

लङ्का	लङ्का (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
समुद्रस्य	समुद्र (६.१)
मध्ये	मध्य (७.१)
मम	मद् (६.१)
महापुरी	महत्–पुरी (१.१)
सागरेण	सागर (३.१)
परिक्षिप्ता	परिक्षिप्त (√परि-क्षिप् + क्त, १.३)
निविष्टा	निविष्ट (√नि-विश् + क्त, १.१)
गिरिमूर्धनि	गिरि–मूर्धन् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ल	ङ्का	ना	म	स	मु	द्र	स्य
म	ध्ये	म	म	म	हा	पु	री
सा	ग	रे	ण	प	रि	क्षि	प्ता
नि	वि	ष्टा	गि	रि	मू	र्ध	नि