अन्वयः

सीते O Sita, तत्र there, मया सार्धम् with me, वनेषु in the gardens, विहरिष्यसि can stroll with pleasure, भामिनि O beautiful woman, अस्य of this, अरण्यस्य वासस्य living in the forest, न च स्पृहयिष्यसि will not like.

M N Dutt

There shall you with me, O Sītā, walk in gardens, and thus you shall no more long for living in the forest.

Summary

O Sita, you can stroll with me in my pleasuregardens. O beautiful lady, you will not like living in the forest (thereafter).

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
सीते	सीता (८.१)
मया	मद् (३.१)
सार्धं	सार्धम् (अव्ययः)
वनेषु	वन (७.३)
विचरिष्यसि	विचरिष्यसि (√वि-चर् लृट् म.पु. )
न	न (अव्ययः)
चास्यारण्यवासस्य	च (अव्ययः)–इदम् (६.१)–अरण्य–वास (६.१)
स्पृहयिष्यसि	स्पृहयिष्यसि (√स्पृहय् लृट् म.पु. )
भामिनि	भामिनी (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	सी	ते	म	या	सा	र्धं
व	ने	षु	वि	च	रि	ष्य	सि
न	चा	स्या	र	ण्य	वा	स	स्य
स्पृ	ह	यि	ष्य	सि	भा	मि	नि