अन्वयः

सीते Sita, मे my, भार्या wife, भवसि यदि if you become so, सर्वाभरणभूषिताः adorned with all kinds of ornaments, सहस्राणि thousands, पञ्च five, दास्यः female attendants, परिचरिष्यन्ति they will serve you.

M N Dutt

If you did become my wife, O Sītā, five thousand maid-servants decorated with divers ornaments shall serve you.

Summary

O Sita if you become my wife, five thousand female attendants adorned with all ornaments will attend on you.

पदच्छेदः

पञ्च	पञ्चन् (१.३)
दास्यः	दासी (१.३)
सहस्राणि	सहस्र (१.३)
सर्वाभरणभूषिताः	सर्व–आभरण–भूषित (√भूषय् + क्त, १.३)
सीते	सीता (८.१)
परिचरिष्यन्ति	परिचरिष्यन्ति (√परि-चर् लृट् प्र.पु. बहु.)
भार्या	भार्या (१.१)
भवसि	भवसि (√भू लट् म.पु. )
मे	मद् (६.१)
यदि	यदि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	ञ्च	दा	स्यः	स	ह	स्रा	णि
स	र्वा	भ	र	ण	भू	षि	ताः
सी	ते	प	रि	च	रि	ष्य	न्ति
भा	र्या	भ	व	सि	मे	य	दि