अन्वयः

रावणेन by Ravana, एवम् like that, उक्ता having been told, अनवद्याङ्गी a lady of blemishless limbs, जनकात्मजा Janaka's daughter(Janaki), कुपिता in rage, तम् that, राक्षसम् demon, अनादृत्य without caring, प्रत्युवाच replied.

M N Dutt

That blameless daughter of Janaka, being thus addressed by Ravana, was highly enraged, and, passing by him, replied.

Summary

Thus addressed by Ravana, Janaki, a lady of blemishless limbs, got enraged and replied without caring for the demon:

पदच्छेदः

रावणेनैवम्	रावण (३.१)–एवम् (अव्ययः)
उक्ता	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
कुपिता	कुपित (√कुप् + क्त, १.१)
जनकात्मजा	जनकात्मजा (१.१)
प्रत्युवाचानवद्याङ्गी	प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.)–अनवद्याङ्ग (१.१)
तम्	तद् (२.१)
अनादृत्य	अनादृत्य (अव्ययः)
राक्षसम्	राक्षस (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	व	णे	नै	व	मु	क्ता	तु
कु	पि	ता	ज	न	का	त्म	जा
प्र	त्यु	वा	चा	न	व	द्या	ङ्गी
त	म	ना	दृ	त्य	रा	क्ष	सं