अन्वयः

महागिरिमिव like a huge mountain, अकम्प्यम् unshakeable, महेन्द्रसदृशम् equal to great Indra, महोदधिमिव like a mighty sea, अक्षोभ्यम् imperturbable, पतिम् husband, रामम् Rama, अहम् I, अनुव्रता faithful follower.

M N Dutt

I am a dependant of Rāma, who is incapable of being, shaken, like to a mighty mountain, incapable of being agitated, like to a vast ocean, and resembling Mahendra in effulgence.

Summary

I am devoted to Rama, my husband, who is unshakeable like a huge mountain, is comparable to lord Indra and is imperturbable like the mighty ocean.

पदच्छेदः

महागिरिम्	महत्–गिरि (२.१)
इवाकम्प्यं	इव (अव्ययः)–अकम्प्य (२.१)
महेन्द्रसदृशं	महत्–इन्द्र–सदृश (२.१)
पतिम्	पति (२.१)
महोदधिम्	महत्–उदधि (२.१)
इवाक्षोभ्यम्	इव (अव्ययः)–अक्षोभ्य (२.१)
अहं	मद् (१.१)
रामम्	राम (२.१)
अनुव्रता	अनुव्रत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	हा	गि	रि	मि	वा	क	म्प्यं
म	हे	न्द्र	स	दृ	शं	प	तिम्
म	हो	द	धि	मि	वा	क्षो	भ्य
म	हं	रा	म	म	नु	व्र	ता