अन्वयः

जम्बुकः jackal, त्वं पुनः you are, सुदुर्लभाम् most difficult to have, सिंहीम् a lioness, माम् me, इच्छसि you are desiring, आदित्यस्य like the Sun's, प्रभा यथा radiance, अहम् I am, त्वया by you, स्प्रष्टुम् even to touch, न शक्या not possible.

M N Dutt

Why do you being a tiger wish for a she-lion? You shall not be able to touch me like to the rays of the sun.

Summary

You are a jackal, and you want a lioness like me who is difficult to win. I am like the Sun's radiance whom you cannot even touch.

पदच्छेदः

त्वं	त्वद् (१.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
जम्बुकः	जम्बुक (१.१)
सिंहीं	सिंही (२.१)
माम्	मद् (२.१)
इहेच्छसि	इह (अव्ययः)–इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )
दुर्लभाम्	दुर्लभ (२.१)
नाहं	न (अव्ययः)–मद् (१.१)
शक्या	शक्य (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
स्प्रष्टुम्	स्प्रष्टुम् (√स्पृश् + तुमुन्)
आदित्यस्य	आदित्य (६.१)
प्रभा	प्रभा (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्वं	पु	न	र्ज	म्बु	कः	सिं	हीं
मा	मि	हे	च्छ	सि	दु	र्ल	भाम्
ना	हं	श	क्या	त्व	या	स्प्र	ष्टु
मा	दि	त्य	स्य	प्र	भा	य	था