३.४५.७

प्रतिगृह्य तु कैकेयी श्वशुरं सुकृतेन मे ।
मम प्रव्राजनं भर्तुर्भरतस्याभिषेचनम् ।
द्वावयाचत भर्तारं सत्यसंधं नृपोत्तमम् ॥

अन्वयः

कैकेयी Kaikeyi, मे श्वशुरम् my fatherinlaw, सुकृतेन by good luck, प्रतिगृह्य extracted a promise ( married for a consideration), सत्यसन्धम् truthful, नृपोत्तमम् best of kings, भर्तारम् husband's, मम भर्तुः of my husband, प्रव्राजनम् banishment, भरतस्य Bharata's, अभिषेचनम् consecration, द्वौ two (boons), अयाचत asked.

M N Dutt

Bringing my father-in-law under control by means of her virtuous deeds, Kaikeyi begged, of that truthful, best of monarchs, two boons namely the exile of my husband into woods and the installation of Bharata,

Summary

For the fulfilment of the promise made to Kaikeyi earlier by my truthful fatherin law, who, to my good luck, was the best of kings, she asked for two boons. One was banishment of my husband and second, consecration of Bharata.

पदच्छेदः

प्रतिगृह्यप्रतिगृह्य (√प्रति-ग्रह् + ल्यप्)
तुतु (अव्ययः)
कैकेयीकैकेयी (१.१)
श्वशुरंश्वशुर (२.१)
सुकृतेनसुकृत (३.१)
मेमद् (६.१)
मममद् (६.१)
प्रव्राजनंप्रव्राजन (२.१)
भर्तुर्भर्तृ (६.१)
भरतस्याभिषेचनम्भरत (६.१)–अभिषेचन (२.१)
द्वाव्द्वि (२.२)
अयाचतअयाचत (√याच् लङ् प्र.पु. एक.)
भर्तारंभर्तृ (२.१)
सत्यसंधंसत्य–संधा (२.१)
नृपोत्तमम्नृप–उत्तम (२.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
प्रति गृह्यतु कै के यीश्वशु रंसु
कृ तेन मेम म प्र व्राज नं भर्तु
र्भर त स्याभि षेच नम् द्वाव याच
त भ र्ता रं सत्य सं धंनृ पोत्त मम्