अन्वयः

अद्य today, रामः Rama, यदिअभिषिच्यते if consecrated, न भोक्ष्ये I will not eat, न च स्वप्स्ये I will not sleep, कथञ्चन in any way, नपास्ये च I will not drink, एषः this is, मे my, जीवितस्य life's, अन्तः an end.

M N Dutt

And said-I shall never eat, drink or sleep and (if Rāma be installed) I shall end my life.

Summary

'I shall not eat, or sleep or even drink if Rama is consecrated and I shall put an end to my life itself' (said Kaikeyi).

पदच्छेदः

नाद्य	न (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः)
भोक्ष्ये	भोक्ष्ये (√भुज् लृट् उ.पु. )
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
स्वप्स्ये	स्वप्स्ये (√स्वप् लृट् उ.पु. )
न	न (अव्ययः)
पास्ये	पास्ये (√पा लृट् उ.पु. )
ऽहं	मद् (१.१)
कदाचन	कदाचन (अव्ययः)
एष	एतद् (१.१)
मे	मद् (६.१)
जीवितस्यान्तो	जीवित (६.१)–अन्त (१.१)
रामो	राम (१.१)
यद्य्	यदि (अव्ययः)
अभिषिच्यते	अभिषिच्यते (√अभि-सिच् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	द्य	भो	क्ष्ये	न	च	स्व	प्स्ये
न	पा	स्ये	ऽहं	क	दा	च	न
ए	ष	मे	जी	वि	त	स्या	न्तो
रा	मो	य	द्य	भि	षि	च्य	ते