अन्वयः

इति thus, ब्रुवाणाम् while speaking, कैकेयीम् to Kaikeyi, मानदः respectable, सः he, मे my, श्वशुरः fatherinlaw, अन्वर्थैः अर्थैः riches, अयाचत requested, सा she, याञ्चाम् soliciting, न च चकार not agreed.

M N Dutt

Kaikeyī speaking thus, that lord of earth, my father-in-law begged her to accept diverse riches; but Kaikeyi did not agree.

Summary

The king, my fatherinlaw, who respected her offered riches. Which she did not accept.

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)
ब्रुवाणां	ब्रुवाण (√ब्रू + शानच्, २.१)
कैकेयीं	कैकेयी (२.१)
श्वशुरो	श्वशुर (१.१)
मे	मद् (६.१)
स	तद् (१.१)
मानदः	मानद (१.१)
अयाचतार्थैर्	अयाचत (√याच् लङ् प्र.पु. एक.)–अर्थ (३.३)
अन्वर्थैर्	अन्वर्थ (३.३)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
याच्ञां	याच्ञा (२.१)
चकार	चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
सा	तद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	ब्रु	वा	णां	कै	के	यीं
श्व	शु	रो	मे	स	मा	न	दः
अ	या	च	ता	र्थै	र	न्व	र्थै
र्न	च	या	च्ञां	च	का	र	सा